GÖRAN BROR BENNY ANDERSSON 1946 - . . - BJÖRN ULVAEUS 1945 - .
HOFFMANN ÖDÖN ..
MERYL STREEP 1949 - . . ..

Meryl Streep : A győztes mindent visz

Zene : Göran Bror Benny Andersson 1946 - . . ..
Szöveg : Björn Ulvaeus 1945 - . . - Hoffmann Ödön ..

Nem akarok beszélni,
Azokról a dolgokról amin keresztül mentünk,
Amik még mindig fájnak nekem.
Bár, az már történelem,

Minden kártyámat kijátszottam már,
És, ezt te magad is megtetted.
Nincs már mit mondanom,
Nincs több kijátszható ászunk.

A győztes mindent visz.
A vesztes eltörpül a győzelem mellett.
Ez az ő sorsa.

A karjaidban voltam,
Azt hittem, hogy oda tartozom.
Azt képzeltem, hogy van értelme kerítést építeni,

Otthont teremteni.
Azt hittem, ott erős lehetek,
De bolond voltam, hogy a szabályok szerint játszottam.

Fent az istenek csak eldobnak egy kockát.
A szívük hideg mint a jég, és valaki itt lent,
Elveszíti a kedvesét.
A győztes mindent visz.
A vesztes eltörpül a győzelem mellett.
Ez az ő sorsa.

Mondd csak, tud ő úgy csókolni,
Ahogy én csókoltalak?
Ugyan azt érzed,mint amikor kimondja a nevedet?
Valahol mélyen legbelül,
Tudod kell, hiányzol nekem.
De azt kell mondanom,
A szabályokat be kell tartani.

Bírók fognak dönteni,a magamfajták pedig
Maradnak egyszerű nézői az előadásnak.
Mindig a háttérbe húzódva.
A játék újra folytatódik,
Lehet az szerető vagy barát.
Nagy vagy kis érték,
A győztes visz mindent.

Nem akarok beszélni,
Hogy ha ez téged szomorúvá tesz.
És megértem Hogy azért jöttél,
hogy kezet rázz velem.

Bocsánatot kérek Hogyha ettől rosszul érzed magad.
Attól, hogy ilyen feszültnek látsz, Önbizalom nélkül.
De láthatod, A győztes visz mindent.
A győztes mindent visz...

A játék már újra megy,
Szerelem vagy barátság,
Komoly dolog vagy apróság,
A nyertes visz mindent.

A nyertes visz mindent.


I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me

Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too

Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there

I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?

Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all......